Historia Finca Antigua
HISTORIA DE FINCA ANTIGUA[:es][:][:en]FINCA ANTIGUA BACKGROUND[:]
[:es]Finca Antigua supuso un auténtico ‘flechazo’ para Familia Martínez-Bujanda. Con el firme propósito de diversificar el negocio bodeguero original de Rioja, recorrieron buena parte de la geografía nacional en busca de viñedos singulares, con personalidad, hasta que recalaron en un entorno extremo para el cultivo de la vid que, lejos de la tradicionales y uniformes extensiones manchegas, ofrecía extraordinarias posibilidades para innovar en la elaboración de vinos.[:][:en]Finca Antigua was “Love at First Sight” for Familia Martínez Bujanda. With the decision to diversify the original Rioja winery business, they combed the country of Spain in search of singular vineyards with personality. Until they reached an extreme site for vine growing that, far from the traditional and uniform extensions of La Mancha, this estate offered extraordinary possibilities to innovate in the elaboration of wine.[:]
[:es]Finca Antigua, cuyo nombre hace referencia a las numerosas viñas viejas hincadas en el momento de la adquisición, es una extensión de 1.000 hectáreas, con una altitud superior a los 900 metros, de las que 421 las ocupa el viñedo, el resto es monte bajo con encinas, carrascas… La reconversión de la finca supuso un arduo trabajo técnico de catalogación e identificación de parcelas, que concluyó con la plantación de nuevas variedades con gran potencial de adaptación al terruño y la conservación de aquellas capaces de recuperarse de las cicatrices de la erosión.[:][:en]Finca Antigua, whose name refers to the many old vineyards planted when the estate was bought, is an extension of 1,000 hectares with an altitude over 900 meters, of which only 421 are vineyards; the rest is shrub land with holm oaks. To reconvert the estate was a technically difficult in classifying everything, and identifying plots which ultimately ended with the planting of new varieties with a larger potential of adapting to the soil as well as keeping the ones which were able to recover from the scars of erosion.[:]
[:es]Familia Martínez-Bujanda adquirió Finca Antigua a principios del año 1999 e inauguró la bodega de nueva construcción en el año 2003. Finca Antigua reúne lo mejor del viejo y del nuevo mundo, con una colección de vinos sorprendentes, creativos e innovadores que expresan la personalidad de la tierra donde se cultivan.[:][:en]Familia Martínez Bujanda acquired Finca Antigua at the beginning of 1999 and opened the new winery in 2003. Finca Antigua gathers the best of the old and new worlds, with a surprising collection of wines which are creative, innovative and that express the personality of the land where they are grown.[:]
[:es]Situada entre las provincias de Cuenca y Toledo, Finca Antigua es la bodega de la DO La Mancha de Familia Martínez-Bujanda, la plataforma perfecta para dar rienda suelta a la imaginación y creatividad. En Finca Antigua elaboramos vinos innovadores, vanguardistas y sorprendentes, que expresan la personalidad de un terruño diferente al resto de la región vitícola.[:][:en]Situated between the provinces of Cuenca and Toledo, Finca Antigua is the Familia Martínez Bujanda D.O. La Mancha winery, the perfect platform to provide free rein to imagination and creativity. In Finca Antigua we elaborate innovative, avant-garde and surprising wines that express the personality of a terroir; different from the rest of the wine region.[:]
[:es]DETALLES DE LA BODEGA[:][:en]WINERY DETAILS[:]
[:es]Ubicada entre las provincias de Cuenca y Toledo, en la mejor zona de D.O. La Mancha, recibe su nombre por las viñas antiguas con las que contaba esta propiedad en el momento de su adquisición.[:][:en]Situated between the provinces of Cuenca and Toledo, located in the best area of the D.O. La Mancha, Finca Antigua gets its name from the old vineyards of the estate when it was bought by Familia Martínez Bujanda.[:]
[:es]D.O: La Mancha
AÑO DE FUNDACIÓN: 2003
EDAD MEDIA: 30 años
Nº PARCELAS: 40
NÚMERO BARRICAS: 4.500 de roble americano y francés
PRODUCCIÓN BOTELLAS: 1M botellas
PROPIETARIO: Familia Martínez Bujanda[:][:en]D.O: La Mancha
ESTABLISHED: 2003
AVERAGE: 30 años
NUMBER OF PLOTS: 40
BARRELS: 4,500, American and French Oak
BOTTLES PRODUCTION: 1M bottles
OWNER: Familia Martínez Bujanda[:]